Tidligere i 11.22.63...
Al, hvorfor viste du mig det?
Du skal forhindre mordet på John F. Kennedy.
Jeg vil også redde ham.
Vi skal finde ud af, hvornår Oswald begynder at tale om general Walker,
og hvem, han begynder at snakke om ham til.
Lee er tilbage.
Det er George De Mohrenschildt. Han er fra CIA.
Det her kan være begyndelsen på det hele.
General Walker. Jeg har noget at sige!
Hvad laver du i et lille sted som Jodie,
REKTOR SIMMONS
når der er undervisningsjobs i Dallas?
Jeg er ikke meget for byen.
Kald mig Deke. Det gør hele lærerstaben.
- Hr. Amberson, det her er frøken Dunhill. - Vi har mødt hinanden før.
Det er ikke ligefrem accepteret i Texas at blive skilt.
For at starte forfra.
KENNEDY DRÆBT
SNIGMORD
25.3.63
Kom nu.
Okay, lad os så vise dem.
Du er i marinen nu, sønnike.
Lad os se det.
Skarpskytte.
Igen.
Marina.
Marina!
Junie, det...
Det er okay. Far kommer. Jeg...
Det er okay.
- Engelsk. Du er amerikaner nu. - Marina.
- Stå her. - Okay.
- Hvorfor aviserne? - Fordi folk vil vide,
at jeg står for noget.
Du ser latterlig ud.
Lee, hvad skal en mand som dig, med sådan en riffel?
Jeg vil jage fascister.
Klar?
Nu.
Hej, Bill.
Hold tæt øje med dem i dag.
Jeg vil vide alt, hvad der sker mellem George og Lee, okay?
Ja. Intet problem.
Det er rart i den nye lejlighed.
Det gør det lettere at være lige under dem.
Hej.
De aner stadig ikke, hvem vier. Lad os holde det sådan.
- Okay. Ja. - Forstår du?
- Vi ses. - Vi ses.
Davs.
Du ved, hvad man siger, klog er det nye sexet.
Det kender jeg ingen, der siger.
Nå.
Jeg siger det.
Bare rolig. Alle er gået.
Kan du spille noget mere muntert?
Ikke rigtig, jeg lærer stadig.
Hvad med det her?
- Fængende. - Ja.
- Har du fundet på det? - Ja.
Mig og mine venner. John, Paul, George og Ringo.
Dine venner?
Ja, mine fantasivenner.
Hvor er du underlig.
Bare skør, med dig.
- Hr. Amberson. - Ja.
Har du et øjeblik?
Når man påtager sig ansvaret at undervise,
påtager man sig også ansvaret, om at være et godt eksempel.
Et eksempel?
Det er sværere for pigerne. Forskellige regler, du ved.
Se dig om her.
For hvert par øjne du kan se, er der to, du ikke kan se.
Og de holder alle øje med dig. Dømmer dig. Vurderer dig.
Pigerne her vil være som frk. Dunhill, når de bliver voksne.
Og det er godt. For hun er vigtig.
Hun er en ny slags kvinde.
- Holder du af hende? - Ja.
Så sæt hende først.
Beskyt det, der er vigtigt i livet.
Diskretion er en stor del af mod, unge mand.
- Okay. - Jim LaDue.
Jeg må tale med dig, om dit forsvar i år, sønnike.
- Jeg gør noget, jeg sværger. - Nogen må gøre det.
Gør det...
Stil den der fra dig, Jake. Lyt til mig. Du skal høre det her. Lyt.
Samfundets fundament bliver revet fra hinanden, af folk som general Walker.
Vi har set det før, ikke? Magtfulde mænd, der tager, hvad de vil.
Gudskelov de taler engelsk.
- Jeg gør noget. Jeg sværger. - Nogen må gøre det.
- Send en besked. - Du har fået en ny riffel.
Ja.
- Lyt videre. - Send en besked.
En handling, der ikke kan ignoreres.
Det gør jeg. Jeg siger dig det. Jeg har det i mig.
Du har modet.
Og jeg har venner, magtfulde venner, der kan
hjælpe dig med at blive den store mand, du vil være.
Hvad fanden?
Jeg vil med glæde introducere jer.
Marina! Smæk ikke...
Det ændrer alt.
Hvad mener du?
George har lige bedt Lee dræbe general Walker.
Og han sagde, han ville introducere ham, for sine venner i CIA.
George er Lees kontakt.
George er våbnet, Lee er kuglen.
Det er CIA, der skyder.
Og Walker er en prøve for Kennedy.
Men du sagde, han skød forbi Walker.
Hvorfor skulle CIA bruge en skytte, der skyder forbi?
Det ved jeg ikke.
Måske er Lee en del af konspirationen lige nu,
han kvajer sig, og så dropper de ham.
Men han handler alene ved Kennedy.
Hvad gør vi?
Vi må følge dem begge. Okay? Du tager Lee. Jeg tager George.
- Tag du Lee, jeg tager George. - Nej.
- Nej, du tager Lee. - Jeg vil ikke have Lee.
- Han læser kun bøger... - Så bliver det let.
- Luk den. - Okay, gå.
Kom nu.
Frk. Mimi.
Hvor længe troede du, det ville gå, hr. Amberson?
Eller skal jeg kalde dig hr. Epping?
Tak.
Bill, jeg respekterer din interesse i mit besøg,
men jeg tror, sagen bedst håndteres af mig og din bror alene.
Nå,
- hvordan fandt du mig i Dallas? - Du er ikke svær at følge efter.
Vi fik aldrig dit vaccinationskort.
Statens skolebestyrelse kræver dem for ansættelse.
Dine findes ikke.
Jeg undersøgte dine afgangspapirer og fandt, at den kom fra det,
der generøst kan beskrives som en "fabrik".
Og et opkald til din sidst kendte adresse i Kentucky afslørede,
at du bruger navnet "Epping," når det passer dig.
Okay, jeg har forstået.
Jeg er ikke gået til hr. Simmons. Jeg kom til dig, fordi jeg tror på tillid.
Du ville ikke bryde vores tillid, vel?
Nej.
Det ville jeg ikke.
Du har ret. Jeg har ikke fortalt sandheden.
Eller hele sandheden.
Mit rigtige navn er Jake Epping.
Jeg fik navnet Amberson
af FBI.
Da jeg kom i vidnebeskyttelse.
Vidnebeskyttelse?
Ja. I 1959...
Vidnede jeg for staten i en sag mod mafiaen.
- Hvad er "mafiaen?" - Mafiaen.
Italiensk-amerikansk organiseret forbrydersyndikat.
Hvad vidnede du om?
Altså,
jeg havde en ven, Fredo,
og hans bror, Michael,
fik ham myrdet på en fisketur i Lake Tahoe.
I bytte for mit vidneudsagn
gav FBI mig en ny identitet. De gav mig et sted i Jodie.
Et sted, ingen ville lede efter mig.
Og Bill og jeg bruger stedet her som reserve.
I tilfælde af, de prøver at trække mig ind igen.
Jeg forstår.
Hvis du blev afsløret som en bedrager i skolen,
ville det knuse samfundet.
Ja.
- Jeg siger ikke noget om det. - Tak.
Det er forkert at skjule ting, for dem man holder af.
Hvad siger du? Skal jeg sige det til Sadie?
Hvis jeg har opdaget det, kan alle.
Nægter man at fortælle folk sandheden, hr. Amberson,
nægter man dem deres værdighed.
Og for nogle af os betyder værdigheden noget.
JODIE HIGH SCHOOL LIONS' HJEMMEBANE
JEG HAR NOGET AT FORTÆLLE DIG. - J
Hej.
Vil du danse?
Hvad er anledningen?
Det er fredag.
Ja, det så jeg i kalenderen.
- Jeg vil ikke forhaste mig. - Åh, nej.
Jeg ved det, jeg...
Jeg gjorde for meget ud af det, men...
Jeg har tænkt.
Jeg holder af dig.
Jeg holder også af dig.
Og jeg har indset,
at være sammen med mig måske koster dig mere, end det burde.
Folk taler.
Så jeg tænkte,
at vi kunne finde et sted,
bare et øjeblik,
hvor vi kunne være os selv.
Hvordan lyder det?
Lidt dramatisk.
Ja.
Jeg vil bare
være her, sammen med dig.
Men hvis det er for meget,
så...
Så forstår jeg.
Jeg havde nu pladespilleren med helt hjemmefra, og den er tung.
Og det er en af mine yndlingssange.
Jeg...
Jeg ved ikke så meget om dig. Jeg vil bare lære dig at kende.
Såsom, hvad hedder du til mellemnavn?
Laurel.
Mit mellemnavn er George.
Hej. Undskyld.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg har bare fundet den her.
Jeg har set din lille pige med den et par gange.
Jeg tænkte, hun savnede den.
Jeg hedder Bill. Underboen.
Ja. Bill.
Jeg hedder Marina.
Rart at møde dig, Marina.
Tak, Bill, for dukken.
June, hun har ikke så mange.
Hej.
Du ser anderledes ud, når du sover.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Fortæl mig det.
Hvorfor fortæller du aldrig historier om dit liv?
Om din familie? Om da du og Bill var børn?
Vil du have familiehistorier, så kan jeg give dig det.
Det er ikke pointen.
Har du noget at skjule?
Jeg vil ikke skjule noget fra dig.
Godt. Jeg vil have, at vi er ærlige over for hinanden.
Jeg ved bare ikke, om jeg kan være det.
Nogle gange gemmer folk ting, fordi de er bange for,
- at hvis de deler dem... - Vil det ødelægge alt?
Er det det, du er bange for?
Jeg føler mig som en bedrager i mit eget liv.
Alle tror, jeg er én ting.
Men jeg er noget andet.
Det skal ikke være sådan.
Jeg vil...
Jeg vil begynde forfra lige nu.
Her, med dig, i dette lokale.
Det er det, jeg vil bygge videre på.
Og aldrig se tilbage.
Okay?
Okay.
Okay. Jeg fortæller dig noget. Det vil lyde virkelig skørt.
Hvad?
Lå den konvolut der, da vi kom?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er der galt? - Det er bare hotelregningen.
Ved du hvad, jeg har glemt, at jeg skal noget med Bill.
Vi må af sted.
- Skal vi af sted? - Jeg er ked af det.
Jeg beklager. Vi må bare af sted.
- CIA? - Ja.
Vi er tæt på, og det er deres måde at bede hos holde os væk.
Hvis CIA er bekymrede for os, hvorfor dræber de os så ikke bare
- med et pusterør eller rottegift? - Fordi det er en specifik besked.
De siger, at de ikke kun ruinerer mig, de vil også ruinere Sadie.
- Det er følgeskader. - Så slå op med Sadie.
- Hvad? - Slå op med Sadie.
- Hold Sadie ude af det. Okay? - Jeg har ikke blandet hende ind i det.
Jeg siger bare, at vi må trække os. Vi må få styr
- på det lort med Lee og George nu. - Vil du løse det?
- Ja. - Skyd Lee.
Jeg er ikke overbevist om, at Lee er alene. Det her siger, vi er for tæt på.
Vi er for tæt på, og de bryder sig ikke om det.
Vi har bare brug for lidt mere.
George, jeg vil ikke det her. Lad os bare tage hjem.
Stille. Hvis de føler, der er noget galt, kommer vi ikke ind.
- Ja? - Chokoladestang.
- Voilá. - Kom bare ind.
Hør. George sagde, han ville præsentere Lee, for sine "magtfulde venner."
Det kan være mødet.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Kom nu bare. Kom nu, Bill.
Vi må tæt nok på til at høre dem, uden at de ser os.
Jeg må høre planen gå fra CIA til Lee.
- Ja? - Chokoladestang.
- Kom bare ind. - Det vil ikke fungere.
Hvis du bliver herude, så vent i bilen med de andre børn.
- Wow. - Kom nu, vi må finde Lee.
Kom nu.
Vent. Bill.
- Han er ude at føjte... - Det ved jeg. Rolig.
- Velkommen til Shamrock Hotel. - Hej. Goddag.
Lad mig give jer en drink og vise jer livets nydelser.
- Hvad siger I? - Det lyder skønt.
Sådan. Det er et fint sted, så bare rolig.
Vi har de der Michelobs i de fine små flasker.
Skønt. Vi tager to af dem. Tak.
Jeg kan lide dig, sønnike. Hvad hedder du?
- George. - Og din ven?
- Det er Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Jeg værdsætter gæstfriheden, og jeg vil ikke være uforskammet,
men jeg er klar. Forstår du?
Tro mig, jeg forstår. Tid er penge.
- Ja. - Ser I noget, I kan lide?
Ja. Hun er flot.
Dawn! Vi har en sprælsk en.
- Hej. - Goddag, hr.
- Davs. - Og hvad med dig?
- Han er flad. - Hvad'? Nej, det er ikke rigtigt.
Jo, han er flad. Han må vente på mig her.
- Kom skat. - Farvel.
Jeg er ikke flad.
- Jeg kan godt. - Bare skynd dig, jeg er klar.
Okay. Jeg skynder mig.
Hør her.
I aften er det fuldmåne, og så går det vildt for sig her,
folk er alle vegne.
Sally, ordn din læbestift.
Så du ved det, koster det 15 dollars for 15 minutter.
En halv time koster 25...
Du ligner ikke en, der kan i en time, så det gider jeg ikke snakke om.
Og jeg gør intet stående på grund af mit dårlige ben.
Kommer du?
- Jeg vil ikke... - Ikke hvad?
Jeg vil ikke. Jeg har ikke brug for dig. Ser du...
Du er ikke en af dem. Det tillader vi ikke. Det er ikke din fest, skat.
Jeg ved det. Nej, det er ikke det, jeg mener.
Er du okay?
- Din ynkelige satan! - Hvad? Stille.
- Stille! - Jeg kan ikke tro det lort!
- Politiet! Razzia! Det er en razzia! - Pis!
Hjælp!
Hvor skal du hen i sådan en fart?
Lort.
Jeg så ikke Lee eller George derinde.
George kender folk.
Han ender umuligt i detentionen.
For at hyre en prostitueret?
Måske har jeg taget fejl af dig, Jake.
Bill kan jeg forstå, men dig?
Hvad?
- Deke. - Glem det. Jeg vil ikke høre det.
Jeg ved, det er meget at bede om.
Måske kan vi holde det mellem os?
Forstår du?
VELKOMMEN TIL JODIE LIONS' HJEMMEBANE!
- Okay. - Vent lige.
- Du går ingen steder. - Hvad mener du?
Du har time om 35 minutter, og jeg har ingen vikar.
- Må jeg ikke skifte skjorte? - Niks.
- Deke. - Du skal til at lære
at høste, hvad du sår. Luk døren, Bill.
Find Lee.
- Godmorgen, frk Mimi. - Godmorgen, hr. Simmons.
Det er vist på tide, at vi to ser på det sommerskema.
Godmorgen, frk. Mimi.
Hr. Amberson. Måske bør du genlæse beklædningsreglementet i håndbogen.
- Nej, jeg... - Du hvad?
Jeg skal bruge et slips. Og et bælte. Kan du hjælpe mig?
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Kaffe.
- Frk.. Mimi. Hvem er det? - Det er hr. Clayton.
Sadies eks? Hvad laver han her?
Hr. Amberson, det kommer ikke dig ved.
Sadie. Sadie.
Det er fra læderværkstedet. Du må klare dig uden et slips.
Okay. Tak.
- Jeg kan ikke lige nu. - Sadie.
- Nej, jeg vil ikke, ikke nu. - Vent.
Hvad? Bare tal med mig.
Han vil ikke give mig skilsmissen.
Okay.
Jeg troede, det ville være anderledes her. Men han fandt mig.
- Han lader det ikke ske. - Hvordan fandt han dig?
Min mor fortalte ham det.
Hvorfor er du så ked af det?
Husker du,
da du sagde, at alle har noget, de er bange for at sige?
Ja, men der er intet, du kan sige til mig...
Du forstår ikke.
Så sig det.
Det skal nok gå.
Jeg lover, det nok skal gå.
Da jeg mødte Johnny, syntes jeg, han var den mest charmerende mand.
Vi havde aldrig gjort noget fysisk.
Jeg troede bare, han var gammeldags.
På vores bryllupsnat
blev han virkelig anspændt.
Han ville ikke kysse mig.
Han bad mig bare lukke øjnene.
Så det gjorde jeg.
Og så tog han min hånd
og lagde den på sig selv.
Og jeg skreg.
Hvorfor?
Fordi han havde en tøjklemme på.
Hvad?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige, så jeg grinte.
Så slog han mig. Jeg begyndte at græde, og så slog han mig igen.
Så lagde han hånden for min mund og satte sig ovenpå mig.
Da han var færdig, sagde han:
"Gå ud og vask dit ormehul.
"Du er beskidt."
Hvorfor forlod du ham ikke?
Jeg prøvede at fortælle min mor det, men hun sagde:
"Det er en kones pligt at tage sig af sin mand."
Så det gjorde jeg.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
Du synes, jeg er modbydelig.
Hvad? Nej.
- Sadie, nej. Nej. - Jeg har ødelagt det.
- Jeg ødelægger alt. - Sadie!
- Okay. - Bill?
- Hvad laver du her? - George kom forbi.
Hvad? Dæmp stemmen.
Han ville have Lee med klokken fire.
Han sagde, at hans to venner ville mødes i dag, skulle mødes i dag.
Lee ville ikke, han var stadig vred over i aftes.
Han sagde, at han har noget, han skal.
- Hvorfor er du ikke hos ham nu? - Han faldt i søvn.
- Han arbejder sent i aften. - Okay.
Lad os komme afsted.
Du følger Lee, jeg følger George.
Lort.
Kom nu, dame.
Lort. De gemmer sig i det fri.
Typisk CIA-facade.
Kom nu. Hvor er du?
Jeg vil ikke skændes, skat. Se, jeg har noget til dig.
Lee.
Det er det eneste billede af os tre sammen.
De skulle se mig nu. Jeg fik det rammet ind for dig.
Hvis der sker noget med mig, skal Junie have det.
Til at huske sin far.
Hvad mener du med "hvis der sker noget"?
Der er noget vigtigt, jeg er nødt til at gøre.
Jeg kan ikke fortælle dig hvad, men det er noget godt.
- Lee. - Det er okay. Det skal nok gå.
Åh, Lee.
Hvor fanden er porten? For helvede da, jøsses.
Jeg kan hente den til dig.
Han er ude på noget. General Walker, som vi diskuterede.
De beskidte dyr, ikke?
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. Johnny Clayton.
Jeg er Sadies mand.
Er du fulgt efter mig?
Jeg ville tale med dig.
- Sørge for at du fik min besked. - Hvilken besked?
Billederne. Af dig og min kone.
- Var det dig? - Hr. Amberson.
Du har været slem.
Og du skal forstå, hvad der står på spil.
Du har ingen anelse, for fanden.
Lad os prøve at håndtere det uden vulgært sprog.
- Rend mig. Okay? - Okay.
Hvis du taler med Sadie eller nærmer dig hende igen, smadrer jeg dig
og efterlader dig i en grøft. Er det forstået?
Sadie er min kone.
Hun tilhører mig.
Og prøver du at bryde det bånd,
vil der være konsekvenser. For jer begge.
Hvordan går det med tøjklemmen?
Har du den på nu?
Du bor i en lille by. Folk elsker at sladre.
Hvad tror du, de siger, når de hører om dine triste små hemmeligheder?
Satte far den må dig? Åh, nej. Det var mor.
Nej.
Det skulle hun ikke have fortalt dig.
Giv hende skilsmissen.
Og kravl så ind under din sten igen. Din ynkelige sæk lort.
I to fortjener hinanden.
Hej.
De her er til dig.
Folk vil tro,
at livet er sådan.
At det er blomster og hjerter.
Det er det ikke.
Det er rodet.
Ting går i stykker.
Du skal ikke være her, fordi du har ondt af mig.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg er her, fordi jeg elsker alt ved dig.
Uanset hvad der er sket med dig,
eller hvad der vil ske med dig.
Det er ikke alt sammen skidt.
For den person, der står foran mig, er et vidunder.
Du er et vidunder.
Se dig, med dine amerikanske shorts.
- Bill? - Dine engelsktimer.
Hvad foregår der?
Der er to timers russisk lort på det bånd, hvis du vil høre det.
Mig? Jeg er færdig.
Lee! Hold op! Lad være! Lee, hold op!
Så er det nok. Den satan.
Så. Det kan du ikke, Bill, nej. Nej, lad være.
Jeg sværger, Jake, jeg slår dig sgu i halsen.
Vi kan ikke blande os i deres liv!
Hør, hvad han gør ved hende!
- Hun overlever! - Alt handler om dig.
- Hør... - Skrid med dig!
Du kan ikke. Okay? Jeg er ked af det.
Hør nu.
Det er holdt op.
Du er sgu et røvhul.
Hej.
Smøg?
Det kan Lee ikke lide.
Jeg sladrer ikke.
JODIE HIGH SCHOOL LIONS' HJEMMEBANE
- Godmorgen, Deke. - Jeg er tilbage om et kvarter.
- Hej. Hvor er Mimi? - Syg.
Og pas på. Det er frk Mimi.
Hvad er der med ham?
Det ved jeg ikke.
HAN ER IKKE, DEN DU TROR
Hvad er det?
Han gjorde det.
SKILSMISSEERKLÆRING
- Jeg ved ikke hvorfor, men han gjorde det. - Fantastisk.
Vi burde fejre det.
Jeg kan ikke tro det.
Sadie?
Jeg elsker dig.
Det gør jeg også.
Vi ses.
Okay.
Kom så. Sådan. Af sted! Ja!
Kom nu!
Hej. Vandt du?
Ja. Jeg brugte Als bog.
Det er okay, det er til os begge.
Hør. Det med Marina.
Jeg er ked af det.
Hvad vi laver, er virkelig skørt.
Og jeg kan se, at jeg ikke kunne gøre det uden dig.
- Vi er et hold. - Ja.
Vi er et hold.
- Okay. - Jeg må tilbage til Jodie.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja.
- Jeg har planer med gevinsterne. - Ja?
Ikke på Shamrock Hotel, håber jeg.
Nej.
Okay.
Jake?
Jake, er du her?
Bill, er det dig?
Jake?
STOP SPOL TILBAGE
JEG ELSKER DIG. - SADIE
Sadie.
Hvem er du?